Afins e Coisas

Que os filmes clássicos infantis da Disney, são baseados em estórias/mitos/lendas de culturas distintas, todos sabem. Tambem se sabe, que muitas dessas estórias sofrem radicais mudanças nas mãos da Disney, como alguns finais felizes, mensagens subliminares e etc. Tendo isso em mente fui pesquisar sobre alguns desses contos e ver o que foi mudado dos contos para os filmes. Por exemplo, o Pinóquio mata o Grilo falante, a Bela é uma princesa, a Ariel perde a língua (não a voz), não fica com o princípe e morre no final (ai q triste né?), Branca de Neve já foi meio confuso, porque a original mesmo, não se sabe se a madrasta tenta matá-la ou se as 2 irmã dela tentam matá-la. Mas se sabe, que originalmente Branca de Neve adormece por causa de um anel.

Entre uma pesquisa e outra no wikipédia, descobri a lenda de Mulan (ou Hua Mulan), que surgiu lá pelo século VI em um poema intitulado The Ballad Of Mulan (A Balada de Mulan), achei o poema em inglês - http://en.wikipedia.org/wiki/Hua_Mulan -, e dei uma traduzida com a ajuda de um dicionário, mas quem sabe inglês, eu aconselho a ler no site.

A Balada de Mulan

"Mulan acena da janela.
Nós não ouvimos o som das lanças
Ouvimos somento os suspiros das mulheres

"Agora me diga garota, quem está em seu coração?
E quem está em sua mente?"
"Não há alguém em meu coração
Não há alguém em minha mente"

Na noite passada eu vi a lista de recrutamento
Os Khan chamam todas as tropas

O exercito traz a lista em doze (rolos de) pergaminhos
Cada pergaminho com o nome de cada patriarca
Meu pai não tem filho mais velho
Mulan não tem irmão mais velho

"Gostaria de comprar cavalo e armamento
E lutar nas guerras por meu pai"

No Leste comprou um belo cavalo
No Oeste comprou cobertor e um sela
No Sul comprou arreios e rédeas
No Norte comprou um chicote

Ao entardecer despediu-se
E acampou no Rio Amarelo
Não ouviu seus pais chamando-a
Ouviu apenas a triste lamentação

Do cavaleiro turco no monte Yan.
Ela cavalgou milhas até a batalha.
Voou por caminhos fortificados

O vento do Norte leva o som das marchas
E uma luz fria brilha em sua armadura
Após muitas batalhas o general morre.
Após dez anos as tropas voltaram para casa.

Ela voltou e conheceu o Imperador
O Imperador sentou no salão da luz
Por seus atos, sua posição (social) subiu doze graus*
Recebeu recompensas.*

O Khan perguntou-a o que ela desejava
"Eu não almejo ser conselheira real
Apenas emprestem-me um rápido camelo
Para voltar para casa."

Quando os pais ouviram que sua filha havia retornado
Voltaram da cidade apoiando-se
Quando suas irmãs ouviram que a primogênita havia retornado
Se aprontaram de rouge na janela
Quando o irmão soube que sua irmã mais velha havia retornado
Afiou sua faca e preparou porcos e ovelhas

Então, Mulan abriu a porta leste da sala
Sentou em sua cama, no seu quarto a oeste

Tirou sua armadura
E vestiu a saia que costumava usar
Abriu as fechaduras emperradas da janela*
Se maquiou no espelho
E foi até o portão ver seus companheiros

E todos se surpreenderam
"Nós marchamos juntos por doze longos anos"
E você nunca soube que Mulan era uma mulher.

A lebre macho tem patas de pulo nervoso *
Os olhos da lebre fêmea vagam.
Mas quando duas lebres correm lado a lado
Quem pode dizer qual é macho e qual é fêmea?."


Onde tem * é pq a tradução não é confiável.


Aqui tem o link de outras estórias:
http://en.wikipedia.org/wiki/Snow_White - Branca de Neve
http://en.wikipedia.org/wiki/Beauty_and_the_Beast - Bela e a Fera
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Little_Mermaid - Pequena Sereia


Bjinhos ^^